1 00:00:43,839 --> 00:00:46,198 Hagyd abba, amit csinálsz, haver! 2 00:00:46,289 --> 00:00:48,647 Őrült golfot játszunk bajnokság a medilabban. 3 00:00:48,648 --> 00:00:49,729 Őrület lesz! 4 00:00:50,002 --> 00:00:51,760 Nem hiszem! 5 00:00:51,761 --> 00:00:54,201 Ezt nem mondod, amikor lásd a tanfolyamot. Ez csodálatos! 6 00:00:54,202 --> 00:00:56,561 A legjobb lyuk a negyedik, a boncasztalon. 7 00:00:58,201 --> 00:01:00,320 A fürdőlift visz te egészen a pólóig. 8 00:01:00,321 --> 00:01:02,680 Határon kívül megjelölve a komód párnái mellett. 9 00:01:02,681 --> 00:01:04,681 Le kell szállnia az autóval a bunion vakolat fölött 10 00:01:04,682 --> 00:01:06,920 között a két vesedonor étel. 11 00:01:06,921 --> 00:01:10,201 Aztán egy lövés az orvosi osztályba hallgatói gyakorlat végbél. 12 00:01:12,241 --> 00:01:14,480 Nem most, ember. Nem látod, hogy főzök? 13 00:01:14,481 --> 00:01:16,560 Steak? Mi az, sertés? 14 00:01:16,561 --> 00:01:19,360 Találtam egy mélyhűtőt lent B fedélzet, Kryten szállása mellett. 15 00:01:19,361 --> 00:01:21,920 Elég nekem? Csak egy steak, egy szelet, egy tarja. 16 00:01:21,921 --> 00:01:23,840 Nagy! Épp elég! 17 00:01:23,841 --> 00:01:26,121 Elkapja később. Hé! 18 00:01:28,641 --> 00:01:31,481 Imádom ezt a sertéshúst! 19 00:01:33,361 --> 00:01:35,640 Talán kell még egy kis szójaszósz. 20 00:01:35,641 --> 00:01:37,321 Óóó! 21 00:01:41,481 --> 00:01:44,400 Lister, azt akartam mondani... 22 00:01:44,401 --> 00:01:48,120 Könyvek? Olvastál megint, nem? 23 00:01:48,121 --> 00:01:50,400 Lister, már mondtam milliószor, 24 00:01:50,401 --> 00:01:52,121 ne olvass, ez összezavar. 25 00:01:53,401 --> 00:01:56,200 Mintha egy hörcsögöt adnánk, aki csak a kis kerekéhez szokott, 26 00:01:56,201 --> 00:01:58,200 egy Aston Martin kulcsai. 27 00:01:58,201 --> 00:02:00,600 Őrült dolgok fognak történni. 28 00:02:00,601 --> 00:02:03,200 A robotika tanfolyamom része... El kell olvasnom. 29 00:02:03,201 --> 00:02:05,840 Annyira alkalmatlannak érzi magát. 30 00:02:05,841 --> 00:02:07,400 Tudod, Mozart még csak öt éves volt 31 00:02:07,401 --> 00:02:09,920 amikor írt Csillogás, Csillogás, Kiscsillag? 32 00:02:09,921 --> 00:02:13,040 Még vécére sem voltam kiképezve amikor ötéves voltam. 33 00:02:13,041 --> 00:02:15,201 Most még alig sajátítottad el. 34 00:02:16,401 --> 00:02:19,480 Hogyan kerültek ezek az emberek olyan nagyszerű legyen? Mármint Shakespeare. 35 00:02:19,481 --> 00:02:22,240 Nem értek semmit tőle írta, de ember, micsoda csávó! 36 00:02:22,241 --> 00:02:25,320 Színművek, versek, és egy csomó kifejezés. 37 00:02:25,321 --> 00:02:27,281 "Királynak megfelelő étel" - az volt Shakespeare. 38 00:02:27,282 --> 00:02:28,720 Milyen nagyszerű kifejezés! 39 00:02:28,721 --> 00:02:30,960 De mégis? Ez egy nagyszerű kifejezés? 40 00:02:30,961 --> 00:02:33,199 – Királyhoz illő étel? Mindig ezt mondom. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,481 – Ez királyhoz illő étel! Ez egy nagyszerű kifejezés. 42 00:02:35,482 --> 00:02:38,840 Imádom ezt a kifejezést. Shakespeare, oda kell adnod neki. 43 00:02:38,841 --> 00:02:41,360 Tényleg tudott írni jó kifejezés. 44 00:02:41,361 --> 00:02:43,560 Ki ne gondolhatta volna ezt? 45 00:02:43,561 --> 00:02:46,720 „Pácban” – ez volt a másik Shakespeare kifejezés. 46 00:02:46,721 --> 00:02:49,880 – Pácban. Milyen zseniális hogy? Tudod mit jelent? 47 00:02:49,881 --> 00:02:55,760 Olyan zavart, mint a kevert, pörkölt, fűszeres zöldségek savanyúságos üvegben. 48 00:02:55,761 --> 00:02:57,280 És honnan kellene tudnunk 49 00:02:57,281 --> 00:03:00,120 mi a belseje egy 16. századnak hogy néz ki a savanyúságos üveg? 50 00:03:00,121 --> 00:03:01,760 És ez mennyire releváns 51 00:03:01,761 --> 00:03:05,360 nem válogatós életünkre ma itt a mélyűrben? 52 00:03:05,361 --> 00:03:07,120 Mikor tanulnak az emberek? 53 00:03:07,121 --> 00:03:09,521 Shakespeare, vége! 54 00:03:11,001 --> 00:03:12,600 A pénz, amit a fickó biztosan keresett 55 00:03:12,601 --> 00:03:14,961 néhány silány kifejezésből és egy rossz hajvágás. 56 00:03:15,961 --> 00:03:17,280 Rossz hajvágás? 57 00:03:17,281 --> 00:03:19,920 Ne mondd, hogy nem észrevette a rossz frizuráját? 58 00:03:19,921 --> 00:03:23,040 Hanem azért, mert kapott néhány ütést kifejezéseket, megússza. 59 00:03:23,041 --> 00:03:26,560 Mi a baj a frizurájával? Van egy koponyája. 60 00:03:26,561 --> 00:03:28,760 Egy koponya mi? 61 00:03:28,761 --> 00:03:30,881 Egy kopasz márna – egy koponya. 62 00:03:32,481 --> 00:03:34,601 Elöl kopasz, hátul márna. 63 00:03:35,841 --> 00:03:38,001 Nem akarnál kimenni nyilvánosan ezzel a sráccal. 64 00:03:38,002 --> 00:03:40,680 Uraim, a leghihetetlenebb hír! 65 00:03:40,681 --> 00:03:43,760 Valaki meghalt, te pedig meghaltál új felmosót hagytak? Ohh! 66 00:03:43,761 --> 00:03:45,760 Kérem, uram, adjon nekem egy kis hitelt. 67 00:03:45,761 --> 00:03:48,400 Nem vagyok egydimenziós takarítódroid voltam valamikor. 68 00:03:48,401 --> 00:03:51,640 Valamivé fejlődtem sokkal összetettebb és többrétegű 69 00:03:51,641 --> 00:03:53,721 és ha szabad így mondani, felsőbbrendű. 70 00:03:55,481 --> 00:03:58,480 Folt. Ahol? Piszok. Ó, hol?! 71 00:03:58,481 --> 00:04:01,560 Kenet. Ó! Folt. Ó, pötty! 72 00:04:01,561 --> 00:04:03,321 Smeg. Smeg. Smeg! 73 00:04:05,401 --> 00:04:07,160 A ládák szállítás alatt voltak, uram. 74 00:04:07,161 --> 00:04:09,800 Kinyitottam az elsőt és megtaláltam ezt. Mi az? 75 00:04:09,801 --> 00:04:12,160 Ez egy fiatalító zuhany, uram. 76 00:04:12,161 --> 00:04:14,400 Minden egyed genomját visszatekeri 77 00:04:14,401 --> 00:04:17,160 és visszaadja a testet múltjának bármely pontjára. 78 00:04:17,161 --> 00:04:20,200 Visszaállíthatja a fizikai csúcsra. 79 00:04:20,201 --> 00:04:22,160 Ó, ember, milyen nagyszerű? 80 00:04:22,161 --> 00:04:24,440 Visszamehetek múlt csütörtökre! 81 00:04:24,441 --> 00:04:27,321 Ahh. Mi? 82 00:04:28,401 --> 00:04:31,400 Ez svéd. Így? 83 00:04:31,401 --> 00:04:36,280 Ez egy lapos csomagolású, önállóan összeszerelhető. Nekünk magunknak kell megépíteni. 84 00:04:36,281 --> 00:04:38,561 "Csak egy imbuszkulccsal és egy Phillips csavarhúzót, 85 00:04:38,562 --> 00:04:41,160 "Az összeszerelésnek el kell tartania kevesebb mint három óra." 86 00:04:41,161 --> 00:04:43,561 Ez egy hétig svéd. 87 00:05:02,001 --> 00:05:04,480 Nincs egymillió mérföldre, tudod. 88 00:05:04,481 --> 00:05:07,001 Mi a helyzet ezekkel a pótalkatrészekkel? nem használtuk? 89 00:05:08,201 --> 00:05:11,000 "Igazító zárójel." Mit a pokol egy beállító tartó? 90 00:05:11,001 --> 00:05:12,921 Ó, nézd, elvittük ezt a dolgot külön 91 00:05:12,922 --> 00:05:14,921 és rakd össze újra százszor. 92 00:05:14,922 --> 00:05:16,240 Össze van hangolva, rendben? 93 00:05:16,241 --> 00:05:19,360 Melyik területen nincs összhangban? Semmilyen területen. 94 00:05:19,361 --> 00:05:21,880 Jó menni, igazodik, csináljuk meg. 95 00:05:21,881 --> 00:05:23,480 Ki fogja tesztelni? 96 00:05:23,481 --> 00:05:26,640 Hmm, valami lényegtelen dologra van szükségünk és értelmetlen. Listey, felkeltél. 97 00:05:26,641 --> 00:05:28,880 Lehet itt valami. 98 00:05:28,881 --> 00:05:30,720 Fekete műanyag darabkák, 99 00:05:30,721 --> 00:05:33,360 fémdarabkák ami nem tűnik fontosnak. 100 00:05:33,361 --> 00:05:35,080 Régi akkumulátor. 101 00:05:35,081 --> 00:05:37,480 Amire igazán szükségünk van valami organikus, 102 00:05:37,481 --> 00:05:39,880 valami élő, valami élettől hemzsegő. 103 00:05:39,881 --> 00:05:41,361 Ó, uram, mi van a zoknijával? 104 00:05:43,081 --> 00:05:45,201 Álljon hátra mindenki. Átmennek. 105 00:05:46,721 --> 00:05:50,201 Rendben, megfiatalítom a zoknit. 106 00:05:53,041 --> 00:05:54,760 Ó! A gerendák. 107 00:05:54,761 --> 00:05:57,140 Beamerbe kezdünk fény. 108 00:05:57,172 --> 00:05:58,372 Rosszul vannak beállítva! 109 00:05:58,373 --> 00:06:01,812 Ez az, amit ezek az igazítások zárójelek voltak... a! 110 00:06:02,892 --> 00:06:05,011 Mi történt? hol vagyunk? 111 00:06:05,012 --> 00:06:09,452 Rohadt olcsó, svéd, lapos, önszerelő fiatalító zuhanyok! 112 00:06:10,532 --> 00:06:12,012 Hová a fenébe küldött minket? 113 00:06:12,013 --> 00:06:14,771 Attól tartok, lehet időutazott, uraim. 114 00:06:14,772 --> 00:06:18,091 És elmondtam neked azt a fehér műanyagot a csípős dolgok fontosak voltak! 115 00:06:18,092 --> 00:06:20,731 Fák! Ez lehet a Föld! 116 00:06:20,732 --> 00:06:23,491 Föld! Mindig a Föld veletek srácok. 117 00:06:23,492 --> 00:06:25,371 Látsz néhány fát, ez a Föld. 118 00:06:25,372 --> 00:06:26,971 Ki mondja, hogy nem bolygó 119 00:06:26,972 --> 00:06:29,571 által teljes egészében lakott meztelen harcos macska csajok 120 00:06:29,572 --> 00:06:31,651 akiknek szüksége van rám a szerelmet mindegyiknek? 121 00:06:31,652 --> 00:06:33,411 És mennyi az esély erre? 122 00:06:33,412 --> 00:06:36,571 Ha még sosem álmodtál, soha nem vált valóra álmod. 123 00:06:36,572 --> 00:06:38,331 Hmm. 124 00:06:38,332 --> 00:06:41,971 Egy Albion nevű országban vagyunk, uraim. Ismertebb nevén Nagy-Britannia. 125 00:06:41,972 --> 00:06:44,411 Az évszám pedig i.sz. 23. 126 00:06:44,412 --> 00:06:47,891 Kr.u. 23. Nem britek voltak akkoriban minden hülyeség? 127 00:06:47,892 --> 00:06:51,251 Körbefutó sportkék tetoválások, ki a fejüket piára, 128 00:06:51,252 --> 00:06:53,491 verekedés, hányás és elájulás? 129 00:06:53,492 --> 00:06:56,571 Egy szakasz, aminek nincs vége hamarosan, uram. 130 00:06:56,572 --> 00:06:58,251 Talán maradhatunk. 131 00:06:58,252 --> 00:07:01,211 Vissza kell mennünk a törpéhez és keresd meg Kochanskit. 132 00:07:01,212 --> 00:07:02,771 Ó, ne félj, uram. 133 00:07:02,772 --> 00:07:04,812 Megvan a visszatérő távirányító pont itt. 134 00:07:06,172 --> 00:07:08,411 Ó. Nem úgy tűnik működőképes. 135 00:07:08,412 --> 00:07:10,292 Kell-e akkumulátor, véletlenül? 136 00:07:10,293 --> 00:07:12,372 Nyolc volt, nagyjából nagy. 137 00:07:13,612 --> 00:07:15,131 Megmondom mit. 138 00:07:15,132 --> 00:07:16,611 Készítünk akkumulátort. 139 00:07:16,612 --> 00:07:18,331 Miből, fákból és mohából? 140 00:07:18,332 --> 00:07:20,851 Kifogyott a krumpli. Az iskolában csináltuk. 141 00:07:20,852 --> 00:07:23,691 Egy burgonya, egy rézpénz és egy vasszöget. 142 00:07:23,692 --> 00:07:25,971 Készíthetünk egy voltos akkumulátort. 143 00:07:25,972 --> 00:07:29,051 Csinálj nyolcat, kösd össze őket, megvan kapott nyolc voltot, és hazamehet. 144 00:07:29,052 --> 00:07:32,451 Nagy-Britannia i.sz. 23-ban, uram! nincs krumpli 145 00:07:32,452 --> 00:07:35,172 és addig nem kapja meg őket a 16. század. 146 00:07:36,332 --> 00:07:39,691 Citrom! Pontosan ugyanaz az akkumulátor hanem citrommal. 147 00:07:39,692 --> 00:07:43,411 Nagy-Britannia i.sz. 23-ban, uram! citrom sincs benne. 148 00:07:43,412 --> 00:07:45,731 Ezeket nem fogják megkapni egészen a 14. századig. 149 00:07:45,732 --> 00:07:47,411 Egyre közelebb kerül. 150 00:07:47,412 --> 00:07:49,811 Szóval, hol van a legközelebbi citromunk? 151 00:07:49,812 --> 00:07:51,451 A legjobb tipp, uram, India. 152 00:07:51,452 --> 00:07:53,211 India? Milyen messze van? 153 00:07:53,212 --> 00:07:55,051 4000 mérföld, uram. 154 00:07:55,052 --> 00:07:57,571 Ha fürgén sétálunk, hat hónap múlva érünk oda. 155 00:07:57,572 --> 00:07:59,051 Hat hónap?! 156 00:07:59,052 --> 00:08:00,531 Alig várom. 157 00:08:00,532 --> 00:08:02,932 Nos, nincs más választásunk ha haza akarunk jutni. 158 00:08:02,933 --> 00:08:06,531 Valljuk be, uram. Igazi pácban vagyunk. 159 00:08:06,532 --> 00:08:09,892 Lister úr, uram. India ilyen. 160 00:08:30,972 --> 00:08:32,692 Hé, ez egy piac. 161 00:08:53,212 --> 00:08:57,131 Haha! Albion földjén éltem a hold tíz teljes ciklusára, 162 00:08:57,132 --> 00:09:01,051 de a családom után elmenekültem sikoltozva vonszoltam ki otthonomból 163 00:09:01,052 --> 00:09:02,771 egy hatalmas fonott toronyhoz, 164 00:09:02,772 --> 00:09:05,971 ahol feláldozták őket a három istennek, 165 00:09:05,972 --> 00:09:07,971 Toutatis, Esus és Taranis. 166 00:09:07,972 --> 00:09:11,131 Először halálra vágták őket, aztán halálra égtek, 167 00:09:11,132 --> 00:09:12,532 aztán halálra fulladtak. 168 00:09:12,533 --> 00:09:15,891 Három haláleset a megnyugtatásra a három isten. 169 00:09:15,892 --> 00:09:19,251 Aztán a druidák megitták a vérüket és megették a húsukat 170 00:09:19,252 --> 00:09:22,012 és mondta az aratás bőséges lenne. 171 00:09:23,172 --> 00:09:25,292 Jobbra. Van citromod? 172 00:09:26,972 --> 00:09:29,332 Ezek egy gyümölcs... még nem indították el Európában, 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,771 de hallottam itt engedték el őket. 174 00:09:31,772 --> 00:09:33,011 Ó, citromok! 175 00:09:33,012 --> 00:09:36,011 Ó! Megtalálta őket! Citrus, citrus! 176 00:09:36,012 --> 00:09:38,011 Albionból jövünk, Gallián keresztül, 177 00:09:38,012 --> 00:09:41,331 a fél Római Birodalomban, Perzsia, Parthia, 178 00:09:41,332 --> 00:09:43,411 mindezt éppen ezért a gyümölcsért. 179 00:09:43,412 --> 00:09:45,971 Ez itt? Híres? 180 00:09:45,972 --> 00:09:48,131 Nem, konkrétan nem. 181 00:09:48,132 --> 00:09:50,771 Keresünk citrom általában. 182 00:09:50,772 --> 00:09:52,971 4000 mérföldet gyalogoltunk. 183 00:09:52,972 --> 00:09:54,331 Hányat szeretnél? 184 00:09:54,332 --> 00:09:55,971 Nyolc. 185 00:09:55,972 --> 00:09:57,731 Nyolc? 186 00:09:57,732 --> 00:10:00,691 Átsétáltál az ismert felén világ nyolc citromért? 187 00:10:00,692 --> 00:10:04,372 Igazad van, ez teljesen így van őrült. Legyen tíz. 188 00:10:06,452 --> 00:10:09,211 Van táskád? Mi az a táska? 189 00:10:09,212 --> 00:10:10,892 A táskákat még nem találták fel, uram. 190 00:10:10,893 --> 00:10:15,051 Kr.u. 23-ban a gazdagok legyen kecskebőrből készült táskájuk. 191 00:10:15,052 --> 00:10:16,532 Szóval mit csináltak a többiek? 192 00:10:16,533 --> 00:10:18,651 Eldobnak dolgokat, uram. 193 00:10:18,652 --> 00:10:22,411 Rendben, mi lesz ezután? Az új lábakon kívül. 194 00:10:22,412 --> 00:10:25,251 Rézre van szükségünk pozitív elektróda. 195 00:10:25,252 --> 00:10:27,012 Réz? Hová megyünk rezet szerezni? 196 00:10:27,013 --> 00:10:29,492 Nagy-Britannia nem a rézéről híres? 197 00:10:30,612 --> 00:10:33,251 Ahh! Szó sem lehet róla! 198 00:10:33,252 --> 00:10:36,651 Mondtam, hogy kell egy bevásárlólista! Nem azt mondtam, hogy kell egy lista? 199 00:10:36,652 --> 00:10:39,811 Várj! A rézérmék nem rézből vannak? 200 00:10:39,812 --> 00:10:41,451 Igaza van! 201 00:10:41,452 --> 00:10:43,371 Azt hiszem, ezt olvastam valahol. 202 00:10:43,372 --> 00:10:45,651 Akkor van rézünk. 203 00:10:45,652 --> 00:10:48,691 Hé-hé! Következő, horganyzott szögek. 204 00:10:48,692 --> 00:10:50,451 És egy borotválkozás! 205 00:10:50,452 --> 00:10:52,611 Da-da! Hé! 206 00:10:52,612 --> 00:10:56,171 Végül megkaptam a szfalerit ércet egy kínai kereskedőtől. 207 00:10:56,172 --> 00:11:00,531 Három hét néhány silány körömért? Annyira primitív itt minden. 208 00:11:00,532 --> 00:11:03,531 Emlékezned kell arra, uram, hogy sok dolgokat még fel kell fedezni. 209 00:11:03,532 --> 00:11:07,131 23-ban még hittek a Föld lapos volt, 210 00:11:07,132 --> 00:11:09,731 hogy Tourette és epilepszia démonok okozták, 211 00:11:09,732 --> 00:11:13,811 és egy ökrének magasabb volt az állása a társadalomban, mint egy nő. 212 00:11:13,812 --> 00:11:15,892 Hol tévedtek az ökrök?! 213 00:11:17,172 --> 00:11:19,971 Mindenük megvolt és egyszerűen eldobta az egészet. 214 00:11:19,972 --> 00:11:23,971 Azt is tudtad, hogy a a lila szín luxuscikk? 215 00:11:23,972 --> 00:11:27,451 Darált tengeri kagylókból készül, és csak a nagyon gazdagok engedhetik meg maguknak. 216 00:11:27,452 --> 00:11:29,091 Lila szín? 217 00:11:29,092 --> 00:11:31,611 Mi a baj azzal, ha csak kevered piros cucc kék cuccsal? 218 00:11:31,612 --> 00:11:35,011 Nem fedezték fel ez még, uram. Igazán? Mm. 219 00:11:35,012 --> 00:11:36,331 Jézus! 220 00:11:36,332 --> 00:11:38,892 Igen? Mi? 221 00:11:43,332 --> 00:11:47,611 sajnálom? Csak... a társaimmal beszélek itt. 222 00:11:47,612 --> 00:11:50,452 Ó. Elnézést kérek. Semmi gond. 223 00:11:52,612 --> 00:11:54,651 Szó sem lehet róla! 224 00:11:54,652 --> 00:11:58,371 Nem lehet, ugye? Ne nézd! Ne bámulj! 225 00:11:58,372 --> 00:12:01,651 i.sz. 23 – ekkor életben kellett volna lennie. 226 00:12:01,652 --> 00:12:04,212 Szóval hány éves lenne? 227 00:12:06,172 --> 00:12:08,731 Nos, oldjuk meg, jó? 228 00:12:08,732 --> 00:12:12,012 23-ban ő lesz... 229 00:12:26,452 --> 00:12:28,892 23. 230 00:12:30,532 --> 00:12:34,171 Így néz ki a srác. Mit csinál Indiában? 231 00:12:34,172 --> 00:12:37,251 Nem Názáretben kellene lennie? vagy valahol asztalokat készíteni? 232 00:12:37,252 --> 00:12:39,012 Talán a szünetévben van. 233 00:12:40,612 --> 00:12:43,010 A Biblia szerint, uraim, nem volt rá látványa 234 00:12:43,011 --> 00:12:45,092 kisgyermek korától fogva 30 éves koráig. 235 00:12:45,093 --> 00:12:48,372 Ó! Tehát ez olyan, mint a Club 18-30, a szent változat? 236 00:12:49,692 --> 00:12:52,011 A hiányzó évek - Hallottam erről. 237 00:12:52,012 --> 00:12:54,731 Bejárta a világot, tanításait tökéletesítve. 238 00:12:54,732 --> 00:12:57,372 Megyek tőle autogramot. Szó sem lehet róla! 239 00:12:58,372 --> 00:13:00,611 EBay – megér egy vagyont. 240 00:13:00,612 --> 00:13:02,291 Nem is hiszel neki! 241 00:13:02,292 --> 00:13:04,971 Nézd, ez egyszeri az életben lehetőséget. 242 00:13:04,972 --> 00:13:06,692 Csak annyit mondok, "Sajnálom, hogy unalmas vagyok, 243 00:13:06,693 --> 00:13:08,211 "Lefogadom, hogy mindig ezt kapod, 244 00:13:08,212 --> 00:13:10,012 "de te nem vagy a Bibliából, nem vagy?" 245 00:13:11,292 --> 00:13:12,611 Mi a baj ezzel? 246 00:13:12,612 --> 00:13:14,811 Ó, Rimmer, kérlek, ne mondj ilyet. 247 00:13:14,812 --> 00:13:16,651 Nézd, jó lesz. 248 00:13:16,652 --> 00:13:19,212 Majd beszélünk, elmondom neki a középső nevem Judas. 249 00:13:20,812 --> 00:13:24,092 Egyik dolog a másikhoz vezethet, nagy bimbókat tekerhetnénk fel. 250 00:13:25,252 --> 00:13:27,052 Miért a második neved Júdás? 251 00:13:28,212 --> 00:13:31,212 Júdás minden jellemvonást megtestesített anyám azt akarta, hogy legyen. 252 00:13:32,292 --> 00:13:34,571 Anyád azt akarta, hogy tedd légy kétszínű, 253 00:13:34,572 --> 00:13:36,971 kettős átkelés, átverő snitch? 254 00:13:36,972 --> 00:13:39,291 Biztos volt neki nagyon büszke voltam rád. 255 00:13:39,292 --> 00:13:42,411 Tagja volt a Júdás-templom. 256 00:13:42,412 --> 00:13:45,651 Azt hitték, hogy Jézus kérte Júdás, hogy helyet cseréljen vele, 257 00:13:45,652 --> 00:13:48,011 így Júdást keresztre feszítették, és Jézus képes volt 258 00:13:48,012 --> 00:13:50,291 hogy megjelenjenek a következők Hétfőn és mondd: 259 00:13:50,292 --> 00:13:52,172 "Visszajöttem, kicsim! Visszatértem!" 260 00:13:53,252 --> 00:13:55,291 És senki sem vette észre? 261 00:13:55,292 --> 00:13:57,251 OK... 262 00:13:57,252 --> 00:14:01,091 Júdás teljes neve volt James Judas Didymus. 263 00:14:01,092 --> 00:14:04,691 James jelentése "iker". A Didymus jelentése "iker". 264 00:14:04,692 --> 00:14:07,171 Júdás Jézus ikertestvére volt. 265 00:14:07,172 --> 00:14:08,931 Jézusnak volt egy ikertestvére?! 266 00:14:08,932 --> 00:14:10,932 Júdás egyháza szerint. 267 00:14:12,172 --> 00:14:14,211 Júdás tehát feláldozta magát. 268 00:14:14,212 --> 00:14:15,691 És a hírnevét, 269 00:14:15,692 --> 00:14:19,051 és olyan valaki lett, akit kigúnyoltak és szidalmazták a történelem során. 270 00:14:19,052 --> 00:14:20,652 Akárcsak te! 271 00:14:23,452 --> 00:14:24,852 Anyukád nagyon okos volt! 272 00:14:26,452 --> 00:14:28,451 Szóval mi történt Jézussal ezután? 273 00:14:28,452 --> 00:14:30,612 Dél-Franciaországba ment Mária Magdolnával, 274 00:14:30,613 --> 00:14:33,051 volt családja és feltalálta a talicska. 275 00:14:33,052 --> 00:14:34,811 Tessék! 276 00:14:34,812 --> 00:14:36,451 Rimmer, ülj le! 277 00:14:36,452 --> 00:14:37,891 Kérem, üljön le! Leül! 278 00:14:37,892 --> 00:14:43,211 Testvérek, testvérek, én... félek türelmetlen vagy az ételed iránt. 279 00:14:43,212 --> 00:14:45,372 Kérlek... csatlakozz hozzám. 280 00:14:48,300 --> 00:14:50,479 Mindannyian utazók vagyunk. 281 00:14:50,545 --> 00:14:52,064 Oszd meg velem. 282 00:14:52,065 --> 00:14:53,225 Hűha! 283 00:14:54,545 --> 00:14:56,265 Micsoda megtiszteltetés! 284 00:14:57,425 --> 00:14:59,064 Mellesleg tudjuk, ki vagy. 285 00:14:59,065 --> 00:15:01,704 Felismerte a szandált. 286 00:15:01,705 --> 00:15:04,064 Rimmer vagyok. 287 00:15:04,065 --> 00:15:06,704 Hm, hívhatsz Arnnak vagy Big Mannek. 288 00:15:06,705 --> 00:15:09,344 Hm... nagyról beszélünk... 289 00:15:09,345 --> 00:15:10,824 nagy, nagy rajongód. 290 00:15:10,825 --> 00:15:12,505 Nagy, nagy rajongó. 291 00:15:13,705 --> 00:15:17,944 Vajon a... gladiátor szeretnél... te is csatlakozni hozzánk? 292 00:15:17,945 --> 00:15:20,624 Nagy megtiszteltetés lenne, uram. Bár nem vagyok gladiátor. 293 00:15:20,625 --> 00:15:22,224 A béke embere vagyok. 294 00:15:22,225 --> 00:15:23,344 Ó! 295 00:15:23,345 --> 00:15:25,985 - Akkor ülj le mellém. - Ó! 296 00:15:33,865 --> 00:15:35,185 Ah! 297 00:15:36,545 --> 00:15:38,504 Ah-ha-ha! 298 00:15:38,505 --> 00:15:42,184 Nézzétek ezt a sok ételt! 299 00:15:42,185 --> 00:15:43,905 Királynak megfelelő étel! 300 00:15:46,505 --> 00:15:49,944 Mindannyian Albion földjéről származtok, azt hiszem. 301 00:15:49,945 --> 00:15:53,385 Meglátogattam Albiont. Átsétáltam a Mersey folyón. 302 00:15:54,705 --> 00:15:58,224 Azok a régi babakocsik, nem nehéz, ugye? 303 00:15:58,225 --> 00:15:59,784 Volt egy híd. 304 00:15:59,785 --> 00:16:02,344 Ó, értem. Azt hittem arra gondolsz... 305 00:16:02,345 --> 00:16:04,144 Ah! Az enyém. 306 00:16:04,145 --> 00:16:07,704 Amikor visszatértem a férfi szoba, két katonát kémleltem. 307 00:16:07,705 --> 00:16:10,624 Jézusom... ránk vannak. 308 00:16:10,625 --> 00:16:12,704 Probléma? Sok az ellenségem. 309 00:16:12,705 --> 00:16:15,064 Lelassítom az útjukat. 310 00:16:15,065 --> 00:16:18,504 Vidd el innen és védd őt, kérlek. 311 00:16:18,505 --> 00:16:22,744 Nem mész el, amíg ott van lehelet maradt a testemben. 312 00:16:22,745 --> 00:16:25,584 Az én Uram iránti szeretetemért olyan, mint a tenger part nélkül, 313 00:16:25,585 --> 00:16:27,464 mint egy égbolt nélkül... 314 00:16:27,465 --> 00:16:28,864 Nem voltam kész! 315 00:16:28,865 --> 00:16:30,865 Még mindig beszéltem! 316 00:16:32,385 --> 00:16:35,104 Az egyetlen menekvés ellenségeink elől megfordulni és szeretni őket. 317 00:16:35,105 --> 00:16:36,465 Vagy fuss. A futás is jó. 318 00:16:36,466 --> 00:16:38,145 Ott lent! 319 00:16:51,945 --> 00:16:53,984 Nézd, ez az ajtó nem az sokáig fog tartani. 320 00:16:53,985 --> 00:16:57,344 Szembe kell néznem velük, bocsáss meg nekik és tanítsd meg nekik a szeretet ajándékát. 321 00:16:57,345 --> 00:17:01,465 És cserébe levágják a tiédet végtagokat, és rakd őket egy kis kupacba! 322 00:17:02,865 --> 00:17:04,264 Mit tegyünk? 323 00:17:04,265 --> 00:17:06,225 Meg kell építeni a citrom akkumulátort, 324 00:17:06,226 --> 00:17:08,384 menj vissza Vörös Törpéhez és menj onnan. 325 00:17:08,385 --> 00:17:10,865 Mi van, vigyük magunkkal JC-t? Nos, nem hagyhatjuk itt, uram. 326 00:17:10,866 --> 00:17:15,704 Nem. Hagyj engem. Szembe kell néznem az ellenségeimmel egyedül. Nem félek a haláltól. 327 00:17:15,705 --> 00:17:18,024 Maradj velem, kölyök... hamarosan megváltozol. 328 00:17:18,025 --> 00:17:19,224 Óóó! 329 00:17:19,225 --> 00:17:23,064 Minden rendben? megvan fájdalom, de elmúlik. 330 00:17:23,065 --> 00:17:27,184 Nincs vesztegetni való idő, Kryten. Kezdje el bekötni a citromokat! 331 00:17:27,185 --> 00:17:28,705 Szükségünk van vezetékre. Használom az ujjamat. 332 00:17:30,385 --> 00:17:32,345 A gladiátor eltávolítja az ujját?! 333 00:17:33,505 --> 00:17:36,344 Mintha elszívtam volna egy kis kéreget akácfáról. 334 00:17:36,345 --> 00:17:38,265 Rossz kéreg. Hát rossz ugatás. 335 00:17:39,705 --> 00:17:42,944 Ez... Csak nyugi. Épp akkumulátort készítünk. 336 00:17:42,945 --> 00:17:45,264 Energiát tárol, uram. 337 00:17:45,265 --> 00:17:48,544 Elektromágneses kölcsönhatások szubatomi részecskék között. 338 00:17:48,545 --> 00:17:51,904 Vagy leegyszerűsítve a rézérmét, amely képlékeny fém 339 00:17:51,905 --> 00:17:53,984 magas termikus és elektromos vezetőképesség, 340 00:17:53,985 --> 00:17:55,504 pozitív elektródaként szolgál, 341 00:17:55,505 --> 00:17:57,024 és a horganyzott szög 342 00:17:57,025 --> 00:18:00,144 az elektrontermelő negatív elektródát. 343 00:18:00,145 --> 00:18:04,144 A cink oxidálódik és keletkezik elektrokémiai reakció, 344 00:18:04,145 --> 00:18:07,545 amely elektromos töltést generál, mind a citromból. 345 00:18:08,865 --> 00:18:11,384 Érdekes. Én-van de egy kérdés. 346 00:18:11,385 --> 00:18:13,304 Ó, tüzelj, uram. 347 00:18:13,305 --> 00:18:14,985 Mi az a citrom? 348 00:18:16,145 --> 00:18:17,584 Élvezze a pillanatot. 349 00:18:17,585 --> 00:18:19,344 Már nem te vagy a hülye. 350 00:18:19,345 --> 00:18:20,944 Köszi, haver! 351 00:18:20,945 --> 00:18:22,824 Az ajtó megy. 352 00:18:22,825 --> 00:18:26,345 Gyorsan, csoportosuljatok. Szoros kör! Menjünk! 353 00:18:33,065 --> 00:18:35,465 A citrom valóban csodálatos gyümölcs! 354 00:18:36,585 --> 00:18:38,304 Ember, örülök, hogy visszatértem. 355 00:18:38,305 --> 00:18:40,225 Végre megkaphatom fehérneműcsere. 356 00:18:40,226 --> 00:18:43,304 Ezek a balekok olyan magasan lovagolnak, röntgenen mutatkoznának. 357 00:18:43,305 --> 00:18:46,624 Javasoljuk, hogy takarítsunk majd térjünk vissza Kr.u. 23-ba. 358 00:18:46,625 --> 00:18:50,145 Addig is megteszem bütykölni a fiatalító zuhannyal. 359 00:18:55,065 --> 00:18:56,984 Ez teljesen elképesztő. 360 00:18:56,985 --> 00:18:59,904 Mit mutatsz neki, a tévét? Egy táska. 361 00:18:59,905 --> 00:19:06,264 Bármilyen tárgyat tárolhat különös szövetfalaiba 362 00:19:06,265 --> 00:19:08,264 majd vigye magával ezeket a tárgyakat... 363 00:19:08,265 --> 00:19:09,984 Megszédültem a zsenialitásától! 364 00:19:09,985 --> 00:19:12,904 Nézze! Nézd meg a dolgokat, mint amit tudok... 365 00:19:12,905 --> 00:19:14,504 Óóó. Óóó! 366 00:19:14,505 --> 00:19:15,664 Mi? 367 00:19:15,665 --> 00:19:17,984 Ah. A démon visszatér. 368 00:19:17,985 --> 00:19:19,584 Démon? Milyen démon?! 369 00:19:19,585 --> 00:19:22,344 Azt, amelyik bennem lapul újra felébred. 370 00:19:22,345 --> 00:19:24,625 Lister, odaadtad Jézust? egy vindaloo? 371 00:19:25,785 --> 00:19:29,024 Természetesen nem. Volt egy jalfrezi. 372 00:19:29,025 --> 00:19:30,864 Hol fáj, uram? 373 00:19:30,865 --> 00:19:32,424 A hátam. 374 00:19:32,425 --> 00:19:33,944 És mikor kezdődött? 375 00:19:33,945 --> 00:19:38,025 14 éjszaka. Ez... alszik, felébred. 376 00:19:39,145 --> 00:19:40,265 Elnézést. 377 00:19:43,145 --> 00:19:46,624 Nos, szükségünk lesz egy röntgenre, hogy megerősítsük, de szerintem veseköve van. 378 00:19:46,625 --> 00:19:48,144 Lehet, hogy műteni kell. 379 00:19:48,145 --> 00:19:50,625 Életveszélyes? Attól függ, ki operál. 380 00:19:52,225 --> 00:19:55,464 14 nap. Úgy hangzik, mint a a kő túl nagy ahhoz, hogy áthaladjon. 381 00:19:55,465 --> 00:19:59,104 A veséje összezsugorodhat és meghalhat, és komplikációk léphetnek fel. 382 00:19:59,105 --> 00:20:03,504 Lehozzuk a medilabba, megjavítjuk fel, visszasugározzuk Kr. u. 23-ba. 383 00:20:03,505 --> 00:20:06,224 mi a probléma? Nem bízhatunk a mediális számítógépben, uram. 384 00:20:06,225 --> 00:20:09,424 Emlékezz, mi történt, amikor elmentél mumpsz és rubeola injekcióra? 385 00:20:09,425 --> 00:20:12,064 Igen, kértem egy szúrást, mellmunkára ébredt. 386 00:20:12,065 --> 00:20:16,064 Még mindig nem itt. Tehát meg kell tennünk. 387 00:20:16,065 --> 00:20:17,424 De nem vagyunk képzettek. 388 00:20:17,425 --> 00:20:19,144 Tökéletesen képzett vagyok, uram. 389 00:20:19,145 --> 00:20:21,664 Végül is műtöttem Lister úron évek óta. 390 00:20:21,665 --> 00:20:23,424 Te mi?! 391 00:20:23,425 --> 00:20:26,584 Nos, nem bízva a mediális számítógépben, uram, milyen választásom van? 392 00:20:26,585 --> 00:20:29,624 Milyen műveletek? Ez mind felülmúlt, uram. 393 00:20:29,625 --> 00:20:31,345 Engedélyt kértem Rimmer úrtól. 394 00:20:35,585 --> 00:20:38,264 Nos, uram, emlékszik arra a gyomorra fájdalmaid voltak néhány hónapja? 395 00:20:38,265 --> 00:20:41,944 Igen. Emlékszel a perzselésre kínban voltál? Igen. 396 00:20:41,945 --> 00:20:44,064 És ne feledje, hogyan csak valahogy megállt? 397 00:20:44,065 --> 00:20:45,224 Igen. 398 00:20:45,225 --> 00:20:49,424 Hát ez azért van, mert felléptem lépeltávolítás, uram. A mit?! 399 00:20:49,425 --> 00:20:50,905 eltávolítottam a lépedet. 400 00:20:52,025 --> 00:20:54,144 A lépem? Eltávolítottad a lépem?! 401 00:20:54,145 --> 00:20:56,224 Nos, hol van? Lehet, hogy szükségem lesz rá. 402 00:20:56,225 --> 00:20:58,745 A többi szervével van... a fagyasztóban. 403 00:21:00,585 --> 00:21:02,625 A szállásom mellett. A B fedélzeten. 404 00:21:13,425 --> 00:21:14,825 Elnézést. 405 00:21:17,985 --> 00:21:20,344 Szóval ez a művelet... mit foglal magában? 406 00:21:20,345 --> 00:21:24,904 Nos, be kell helyeznünk egy lézert és egy ureteroszkóp a húgycsövébe, 407 00:21:24,905 --> 00:21:27,104 keresse meg a követ és húzza ki. 408 00:21:27,105 --> 00:21:29,984 Kryten, az egyetlen húgycső Tudom, hogy Aretha Franklin vagyok. 409 00:21:29,985 --> 00:21:31,864 angolul. 410 00:21:31,865 --> 00:21:33,264 Íme egy tipp. 411 00:21:33,265 --> 00:21:36,944 Ez az utolsó hely minden ember számára azt akarja, hogy bárki bármit beillesztsen. 412 00:21:36,945 --> 00:21:38,344 Te mit? 413 00:21:38,345 --> 00:21:40,424 cuccot tömsz fel a Schneiberhauserre? 414 00:21:40,425 --> 00:21:42,225 Tudod, ki mi dolgunk van itt? 415 00:21:42,226 --> 00:21:44,225 De uram, ez teljesen szabvány működését. 416 00:21:44,226 --> 00:21:46,824 Igen, ez azért van, mert nem vagy tag a Schneiberhauser klubtól. 417 00:21:46,825 --> 00:21:49,024 De én, mint önjelölt elnök 418 00:21:49,025 --> 00:21:51,824 a Schneiberhauser Tulajdonosi Társaság, 419 00:21:51,825 --> 00:21:54,984 hadd mondjam el, ez nem szabványos művelet! 420 00:21:54,985 --> 00:21:58,704 Nos, talán tájékoztatnunk kellene őt arról, amit tenni szándékozunk. 421 00:21:58,705 --> 00:22:01,784 Szerintem észreveheti, nem? Nos, mi a terv? 422 00:22:01,785 --> 00:22:04,864 Vacsora közben tovább beszélek vele miközben eltűnsz az asztal alatt? 423 00:22:04,865 --> 00:22:08,024 A legjobb megoldás a zökkenőmentes működéshez - kihűlt. 424 00:22:08,025 --> 00:22:10,384 Azt hittem, kifogytunk érzéstelenítő. 425 00:22:10,385 --> 00:22:11,704 Kinek van szüksége érzéstelenítésre? 426 00:22:11,705 --> 00:22:14,305 Csak mondd meg neki, hogy mire készülsz tenni, ott helyben elájul! 427 00:22:15,945 --> 00:22:18,105 Lister úr, uram, meg tudná tartani? 428 00:22:19,265 --> 00:22:22,225 Nem tartom. Alig ismerem. 429 00:22:24,145 --> 00:22:26,945 Nos, valakinek meg kell tartania miközben behelyezem a kamerát. 430 00:22:28,225 --> 00:22:31,624 Ne nézz rám. Mára befejeztem a hányást. 431 00:22:31,625 --> 00:22:33,704 Nos, akkor meg kell tenned, uram. 432 00:22:33,705 --> 00:22:36,185 Nem akarok tartó lenni. Miért nem lehetek csóró? 433 00:22:36,186 --> 00:22:38,904 Nem vagy alkalmas arra, hogy csóró legyél, uram. 434 00:22:38,905 --> 00:22:41,184 fogom tartani. 435 00:22:41,185 --> 00:22:43,944 Abszolút kiváltság lesz hogy tartsa. 436 00:22:43,945 --> 00:22:47,744 Te mit? Adja át a grillfogót. 437 00:22:47,745 --> 00:22:50,865 Ez a csúcspont az egész pályafutásomról. 438 00:22:57,185 --> 00:23:00,224 Nos, hagynunk kellene pihenni, uraim. Reggel igyekszik menni. 439 00:23:00,225 --> 00:23:02,624 A kedvességed határtalan. 440 00:23:02,625 --> 00:23:04,184 Bármit kell csinálni, csak kiabálj. 441 00:23:04,185 --> 00:23:07,224 Könyvek az asztalon, ha kapsz unatkozni, számítógépes játékok, nyugodtan. 442 00:23:07,225 --> 00:23:09,265 Csak a táska. 443 00:23:10,385 --> 00:23:11,785 Csak a táska. 444 00:23:19,945 --> 00:23:21,905 Jézus úr, uram, jó reggelt! 445 00:23:24,345 --> 00:23:26,104 Jézus úr? 446 00:23:26,105 --> 00:23:30,305 Ó! Feltámadt! Ha! Óóó! 447 00:23:32,265 --> 00:23:34,265 Ó. 448 00:23:35,905 --> 00:23:39,345 Ó, te jó ég! 449 00:23:52,545 --> 00:23:55,023 Hát ki volt az idióta ki hagyta, hogy történelemkönyvet olvasson? 450 00:23:55,024 --> 00:23:56,303 Nézd, nem gondoltam. 451 00:23:56,304 --> 00:23:58,185 Nem jutott eszedbe hogy ő olvasott róla 452 00:23:58,186 --> 00:24:01,304 hány háborút okozott a kereszténység kicsit összezavarhatná? 453 00:24:01,305 --> 00:24:02,624 Szóval hol van most? 454 00:24:02,625 --> 00:24:06,064 Nos, a jegyzet szerint i.sz. 23-ba ment vissza 455 00:24:06,065 --> 00:24:07,904 így tönkreteheti a hírnevét 456 00:24:07,905 --> 00:24:13,144 szóval „ez a kereszténység dolog soha nem veszi ki-eth-ét." 457 00:24:13,145 --> 00:24:15,184 Mi van, nincs kereszténység? 458 00:24:15,185 --> 00:24:19,305 Mi a helyzet karácsonykor? Megöltük Wallace-t és Gromit! 459 00:24:21,185 --> 00:24:23,504 Elrontani a hírnevét? Hogy teheti ezt? 460 00:24:23,505 --> 00:24:26,984 A Tízparancsolat megszegése lehet nagyon jó kiindulópont. 461 00:24:26,985 --> 00:24:28,344 Szóval várj egy percet. 462 00:24:28,345 --> 00:24:31,024 Visszament i.sz. 23-ba, és nem mehetünk el érte 463 00:24:31,025 --> 00:24:32,544 mert elvette a távirányítót? 464 00:24:32,545 --> 00:24:34,225 Van tartalékunk, uram. 465 00:24:37,745 --> 00:24:39,025 Erin, Erin, Erin! 466 00:24:39,026 --> 00:24:42,064 Jézusom, fiam! Gyere, gyere... A nagybátyámat keresem. 467 00:24:42,065 --> 00:24:43,384 Láttad őt? Nem. 468 00:24:43,385 --> 00:24:48,304 Ha látod, szólj neki... hogy a kocsmában leszek, 469 00:24:48,305 --> 00:24:50,504 bort iszik bőven 470 00:24:50,505 --> 00:24:53,424 amíg a lábaim nem táncolnak egy újonnan született teve. 471 00:24:53,425 --> 00:24:57,944 És akkor megfordul az agyam sötét, aljas gondolatokhoz, 472 00:24:57,945 --> 00:25:00,345 és áhítozni kezdek a szomszéd ökrei! 473 00:25:02,465 --> 00:25:04,704 Ez törés a tizedik parancsolat, vagyis. 474 00:25:04,705 --> 00:25:08,624 Óóó! És ha van idő, Lehet, hogy még a szamarára is vágyom. 475 00:25:08,625 --> 00:25:11,544 És ha végeztem vágyakozó dolgok, 476 00:25:11,545 --> 00:25:16,024 Csinálhatok belőle egy kis szobrot fát, és bálványozza egy kicsit. 477 00:25:16,025 --> 00:25:18,944 Jobb, ha vigyázol magadra. Isten féltékeny isten. 478 00:25:18,945 --> 00:25:21,624 Te csinálod, ő pedig nem csak kapd el, tudod. 479 00:25:21,625 --> 00:25:26,064 A második parancsolat szerint minden utódadat kiirtja. 480 00:25:26,065 --> 00:25:28,544 Hát nem törés a hatodik parancsolat? 481 00:25:28,545 --> 00:25:30,104 Nem ölsz? 482 00:25:30,105 --> 00:25:34,385 Ez nem ölés. Ez népirtás. Szerintem ez rendben van. 483 00:25:38,345 --> 00:25:41,664 Szóval... Isten ne törjön meg a tizedik parancsolat, 484 00:25:41,665 --> 00:25:44,584 bárcsak az emberek imádnák őt amikor valaki mást imádnak? 485 00:25:44,585 --> 00:25:47,664 Úgy értem, ez nem vágyódás a felebarátod istenének követői? 486 00:25:47,665 --> 00:25:49,744 Ne próbáld meg elbuktatni Istent. 487 00:25:49,745 --> 00:25:52,144 Nézd, ő írta ezeket parancsolatokat rohanva. 488 00:25:52,145 --> 00:25:55,024 Nem volt ideje elkapni lektoráltak. 489 00:25:55,025 --> 00:25:58,424 Furcsa, de ez a Tízparancsolat 490 00:25:58,425 --> 00:26:00,544 úgy tűnik, figyelmen kívül hagyják a jogokat 491 00:26:00,545 --> 00:26:03,064 nőké és gyerekeké... Pszt! ..de nagyok a védelemben 492 00:26:03,065 --> 00:26:05,144 az ökrök, rabszolgák jogai, és szamár-tulajdonosok. 493 00:26:05,145 --> 00:26:06,904 Tartsd le! 494 00:26:06,905 --> 00:26:11,064 Úgy értem, majdnem olyan, mintha egy ember alkotta meg ezeket a parancsolatokat 495 00:26:11,065 --> 00:26:13,744 hogy kordában tartson egy primitív népet. 496 00:26:13,745 --> 00:26:15,385 Ott van! Szerezd meg. 497 00:26:17,265 --> 00:26:18,464 Óóó! 498 00:26:18,465 --> 00:26:20,544 Jézus! Állítsd meg! 499 00:26:20,545 --> 00:26:23,225 Állítsd meg azt az embert! Jézus! 500 00:26:27,345 --> 00:26:30,664 Akkor harcolni akarsz, ugye? Nem! Hát akkor tedd fel őket. 501 00:26:30,665 --> 00:26:31,983 Lássuk, mi van. 502 00:26:31,984 --> 00:26:34,585 Ne gondolkozz csak azért, mert férfi vagyok békesség, nem üthetem ki a fogaidat. 503 00:26:34,586 --> 00:26:38,025 Nem harcolok veled, Jézusom. Olyan lenne, mintha Gandhit megütnék. 504 00:26:45,865 --> 00:26:49,224 Nem, nem. Nem, törődj a hajammal! Te... összezavarod a hajamat! 505 00:26:49,225 --> 00:26:51,464 Nézd, ne csináld ezt. 506 00:26:51,465 --> 00:26:53,144 Miért ne? 507 00:26:53,145 --> 00:26:56,664 Nézd, milyen hülye emberek hülyeségeket csinált a nevedben. 508 00:26:56,665 --> 00:26:58,584 Nem a te hibád. 509 00:26:58,585 --> 00:27:00,224 Sok embert boldoggá teszel. 510 00:27:00,225 --> 00:27:01,664 Úgy értem, nézz rám. 511 00:27:01,665 --> 00:27:05,824 Feltételeztem, hogy a történelem során minden híres ember csodálatos volt. 512 00:27:05,825 --> 00:27:09,304 És akkor megismertelek... és rájöttem, hogy nem. 513 00:27:09,305 --> 00:27:11,305 Tulajdonképpen te egy kis gombóc vagy. 514 00:27:12,825 --> 00:27:14,384 Akárcsak én. 515 00:27:14,385 --> 00:27:16,544 Ami azt jelenti, hogy jól vagyok. 516 00:27:16,545 --> 00:27:18,304 Igen, nem akarok én lenni. 517 00:27:18,305 --> 00:27:20,423 Nem akarok lesétálni a utcán, és az emberek azt mondják, 518 00:27:20,424 --> 00:27:22,305 "Ó, nézd, van a császáreai Jézus, 519 00:27:22,306 --> 00:27:23,825 "a fickó, aki az összes háborút okozta." 520 00:27:24,945 --> 00:27:26,664 Cézáreai Jézus? 521 00:27:26,665 --> 00:27:28,824 A Názáreti Jézusra gondolsz. 522 00:27:28,825 --> 00:27:30,784 Cézáreai Jézus. 523 00:27:30,785 --> 00:27:33,945 Son of Rachel the fornicator, Samuel the chicken-stealer. 524 00:27:35,025 --> 00:27:37,024 Samuel the chicken-stealer? 525 00:27:37,025 --> 00:27:39,224 Ő lopta el őket, nem én. Vedd fel vele. 526 00:27:39,225 --> 00:27:41,944 Mindig lábra kell állnom miatta. 527 00:27:41,945 --> 00:27:44,424 Hm, Jézus egészen a popular name around here? 528 00:27:44,425 --> 00:27:45,665 Yeah, there's a few of us. 529 00:27:45,666 --> 00:27:47,784 Ott van Jézus, son of John, with a funny nose. 530 00:27:47,785 --> 00:27:49,584 Jézus, Lukács fia. 531 00:27:49,585 --> 00:27:51,745 Ő, öö, becsomagolja a növények leveleit a lovak lába körül. 532 00:27:51,746 --> 00:27:53,505 Körülbelül 70-en voltunk a legutóbbi népszámláláskor. 533 00:27:56,465 --> 00:27:58,305 Ez azt jelenti, hogy nem vagyok az Isten fia? 534 00:27:59,865 --> 00:28:01,225 Ó, bogaras! 535 00:28:02,305 --> 00:28:04,584 Számold meg áldásaidat! Nem volt minden rossz. 536 00:28:04,585 --> 00:28:07,825 És hogy van ez? Volt már egy kis kirándulás a jövőbe. 537 00:28:08,945 --> 00:28:11,585 Fogadd el, amit tanultál és csinálj vele valamit. 538 00:28:13,665 --> 00:28:16,744 Szerezd meg táskáidat, eredeti JC táskákat, emberek! 539 00:28:16,745 --> 00:28:19,024 Gyerünk. Hozd a táskádat. 540 00:28:19,025 --> 00:28:21,864 Egy tál kecske curry, akkor elmegyünk innen. 541 00:28:21,865 --> 00:28:23,105 Hé, ezt ellenőrizd. 542 00:28:25,305 --> 00:28:27,584 Jó napot kívánok. foglaltál? 543 00:28:27,585 --> 00:28:29,705 Jézusom, asztal két személyre. 544 00:28:32,945 --> 00:28:35,024 A bátyám foglalt. Lehet, hogy az ő nevében. 545 00:28:35,025 --> 00:28:36,704 És a neve, uram? 546 00:28:36,705 --> 00:28:37,865 Júdás. 547 00:28:40,865 --> 00:28:43,504 Itt van. 548 00:28:43,505 --> 00:28:44,864 Rimmer... 549 00:28:44,865 --> 00:28:46,185 Ülj le! 550 00:28:49,305 --> 00:29:36,741 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 551 00:29:36,791 --> 00:29:41,341 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0